1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,960
PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN
CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
Voit olla maailman paras,

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,320
jos he haluavat.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,880
Asenne, jota tarvitaan ollakseen täällä

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
kunnioittaa tätä työtä,
joka on pyhää.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Jos he haluavat, he voivat olla maailmanmestareita.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
Joten et voi lähteä täältä
ilman valmentajan lupaa.

9
00:00:34,840 --> 00:00:38,280
Ja jotain vakavaa tapahtui.
Kollegasi lähti ilman lupaa.

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
Se ei voi tapahtua uudelleen.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,160
- Lupaan...
- Ei.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,240
Älä lupaa mitään, ei ole tarvetta.

13
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Sanon vain, että tämä oli ensimmäinen
ja viimeisen kerran.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Luulin, että nukut huomiseen asti.

15
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Minä etsin häntä.

16
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
Ota rauhallisesti, tai pyörryt uudelleen.
Juo sitä.

17
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Katso minua.

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,960
Mitä otat, mikä saa sinut sellaiseksi?
Olla varovainen.

19
00:01:27,040 --> 00:01:28,280
Mistä sinä katsot?

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
Lopeta nämä asiat.

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,960
Haluan tietää missä Carlos on.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,680
No, se ei ole täällä. En varastanut sitä.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
Minulla on tarpeeksi omaani.

24
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Ja jos muutit mielesi,

25
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
ja haluatko saada sen takaisin?

26
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Kuuntele jotain.

27
00:01:52,960 --> 00:01:54,720
Carlos on 16-vuotias.

28
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
Hän on iso poika.

29
00:01:57,120 --> 00:02:00,360
Et tee mitä sanon.

30
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Oletko hullu?

31
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
Ei, sinä olet se hullu. Ja arvaamaton.

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,400
Hän voi hyvin.

33
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
Muistatko mitä sanoin
Milloin hän lähti sairaalasta?

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,840
Pyysin sinua pitämään hänestä huolta,
ja hyväksyit.

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,160
Tietenkin.

36
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
Oikein. Hän oli vatsassani,
Olen hänen äitinsä.

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
Mutta sinä kasvatat hänet ja olet myös hänen äitinsä.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Joten, Carlos on veljeni?

39
00:02:31,720 --> 00:02:32,640
Kyllä.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,880
Jokin tällainen on monimutkaista.

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
Se ei ole reilua!

42
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
To! To!

43
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Tule.

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
Kerää päätäsi, Carlos.

45
00:03:03,200 --> 00:03:04,320
Jalkapallossa.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
Pidä hänet täällä, pellolla.

47
00:03:09,520 --> 00:03:10,720
Sinne sinä kuulut.

48
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
To!

49
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
Tein sen parhaan ystäväni vuoksi.

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Kyllä, niin isäsi sanoi minulle.

51
00:03:36,640 --> 00:03:38,080
Paratiisi on ohi!

52
00:03:38,160 --> 00:03:40,360
- Helvetti on ohi!
- Tule, mene.

53
00:03:40,440 --> 00:03:42,680
Nyt näet, millaista on kärsiä,

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
luodit laiduttavat ruumista.

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
Ole hiljaa, kusipää!

56
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
Nouse ylös, narttu.

57
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Tule.

58
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Varo kieltäsi,
koska hän kuuntelee sinua.

59
00:03:54,200 --> 00:03:55,440
Tule, narttu.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
- Vitun sika.
- Sulje ovi.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
POLIISIASEMA

62
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Kuuntele.

63
00:04:12,520 --> 00:04:13,560
Liikkua enemmän.

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,440
Taas, mutta enemmän liikettä.

65
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
Se on sama harjoitus,
erilaisilla liikkeillä.

66
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Vahvuus.

67
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Älä viivyttele, sinä tulet sisään.

68
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
Ei, menin paskaksi.

69
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Hän ei soita minulle.

70
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
Kuuntele, idiootti, hän soittaa sinulle nyt.

71
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Ernesto, tule tänne.

72
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Lepää, riisu liivisi.

73
00:04:36,040 --> 00:04:37,520
Carlos! Tule sisään, mene.

74
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Mennään!

75
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Joten miksi et rauhoittuisi?

76
00:04:45,800 --> 00:04:46,760
En voi.

77
00:04:47,640 --> 00:04:49,920
Poliisi ei kestä kauaa saapua,
Haluan olla valmis.

78
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
Poistuimme poliisiasemalta kuin ohikulkija.

79
00:04:55,800 --> 00:04:58,280
Annat minulle lisää syytä,
jos he tekivät niin paljon paskaa...

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
Älä huoli, he eivät tule tänne.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
Mikset lähetä yhtä lapsista
katso mitä tapahtuu?

82
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Lähetin sen jo, idiootti.

83
00:05:05,440 --> 00:05:07,600
Luuletko, että vain sinä tiedät kuinka ajatella?

84
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Tule sisään, tyhmä!

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Olet melkein menettänyt pääsi!

86
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Oletko nähnyt veljeni?

87
00:05:18,760 --> 00:05:21,600
He veivät hänet pois, näin hänet pantiin pakettiautoon.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
Ja uruguaylainen, etsitkö häntä?

89
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
En tiedä missä se on.
Kysyin, mutta kukaan ei tiedä.

90
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Hän on naapurustossa.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,160
<i>Se on ainoa paikka, jonka tiedät.</i>

92
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
<i>Meidän täytyy vain etsiä se hyvin.</i>

93
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
On vaikea sanoa, mitä Boca
tarkoittaa minulle, koska...

94
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
Ensinnäkin, olin aina Boca-fani.

95
00:06:08,200 --> 00:06:13,320
Ja on vaikea kuvailla mitä
Minulle se tarkoittaa pelaamista...

96
00:06:14,920 --> 00:06:17,600
...klubissa, josta olen fanaatikko,

97
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
jossa olen saavuttanut monia asioita.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
Se on klubi, joka auttoi minua paljon

99
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
toteuttamaan unelmani.

100
00:06:27,520 --> 00:06:28,640
Boca, minulle,

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Hän on elämäni suuri rakkaus.

102
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
<i>Carlitos menee, Tevez etenee.</i>

103
00:07:18,120 --> 00:07:20,240
<i>Siellä menee Tevez, sinne menee Apache.</i>

104
00:07:20,320 --> 00:07:22,720
<i>Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez!</i>

105
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
<i>Tavoite!</i>

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Kuuntele, tapan sinut!

107
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Kaikki on sinun syytäsi.

108
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Mitä kuuluu, onnekas kaveri?

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
Haluatko uusintaottelun?

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Tiedät, että olen parempi kuin sinä.
Joten tiedät.

111
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
Ei tähän suuntaan, Carlos.

112
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Se on tuolla.

113
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Carlos, aamiainen.

114
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Olemmeko perillä?

115
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
Kyllä, voit jo nähdä kaupungin.

116
00:08:37,160 --> 00:08:38,920
Toin sinulle voileipiä.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,840
Isäni varmaan odottaa minua.

118
00:08:41,920 --> 00:08:42,840
Minun myös.

119
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Hävisimme kuin paavit.

120
00:08:50,480 --> 00:08:53,640
Pahinta on, että Danilo pilaa minua.

121
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
No... jos saat nähdä hänet.

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
En ole nähnyt häntä syntymäpäivänsä jälkeen.

123
00:09:02,080 --> 00:09:04,200
Isäni on varmaan raivoissaan.

124
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Halusin mitalin.

125
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Olimme katastrofi, veli.

126
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
Entä jos he eivät soita meille takaisin?

127
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
Syntymäpäiväni on huomenna.

128
00:09:19,720 --> 00:09:20,800
Aiotko pitää juhlat?

129
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
En usko.

130
00:09:23,520 --> 00:09:24,840
En tee mieli tehdä mitään.

131
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Näytä minulle tissit.

132
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Päästä irti minusta!

133
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
Joten tule tänne!

134
00:09:53,280 --> 00:09:54,320
Coca.

135
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
Näytät paskalta, mutta tiedän kuka olet.

136
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
Voit ottaa hupun pois.

137
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
Ei kaunaa.

138
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
Pomoni on perässäsi, tiedätkö?

139
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
Mutta jos teet mitä pyydän,
En sano mitään.

140
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Jos imet munaa,

141
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
Annan sinulle koksia
ja Pinto ei tiedä sinusta.

142
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Haluatko sen?

143
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Panelointi.

144
00:10:53,840 --> 00:10:56,840
<i>Hyvää syntymäpäivää!</i>

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
<i>Hyvää syntymäpäivää!</i>

146
00:11:00,360 --> 00:11:03,680
<i>Hyvää syntymäpäivää, Carlitos!</i>

147
00:11:03,760 --> 00:11:06,600
<i>Hyvää syntymäpäivää!</i>

148
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
- Mene!
- Esitä kolme toivetta.

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
- Mene eteenpäin, Carlos!
- Onnittelut.

150
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Paahtoleipää varten vähän siideriä.

151
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
- Carlos ei juo.
- Vain vähän.

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
- Ei, leikkaan sormesi irti!
- Se on enemmän minulle.

153
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Laitetaan paahtoleipää,
Carlosille ja hänen perheelleen.

154
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
Terveys.

155
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
- Ja Boca, siistiä!
- Mene, suu!

156
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
Olet niin iso!

157
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
Näyttää siltä, ​​että 20 vuotta on kulunut.

158
00:11:34,480 --> 00:11:35,640
Jätä se, Chila.

159
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
- Hänellä on jo hiuksia kainaloissa.
- Kyllä.

160
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
Pelasit maajoukkueessa.

161
00:11:43,160 --> 00:11:46,240
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Onko sinulla ideaa?

162
00:11:47,200 --> 00:11:50,800
Pitää olla keskittynyt mieli...

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
... pelata La Bombonerassa.

164
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
- Kiva!
– Tämä on vielä vaikeampaa.

165
00:11:58,200 --> 00:12:00,440
- Ei...
- Heillä on loistava näyttelijä.

166
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
Kuuntele mitä kerron sinulle.

167
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
He vievät sinut Córdobaan.

168
00:12:04,680 --> 00:12:05,560
Ja tulet pelaamaan.

169
00:12:06,040 --> 00:12:07,400
Milloin olet menossa Córdobaan?

170
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
Ensi sunnuntaina.

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,120
- Talleresia vastaan.
- Córdobassa.

172
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
- Mutta...
- Kyllä.

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
On äitienpäivä.

174
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
No, jos sinut kutsutaan, sinun on mentävä.

175
00:12:21,080 --> 00:12:22,000
Kaikki hyvä.

176
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
nyt...

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Tuo hänelle lahja.

178
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
- Matkamuisto.
- Se.

179
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
Se siirtyy hänelle, älä huoli.

180
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Isä.

181
00:12:39,640 --> 00:12:40,840
Tiedätkö Danilosta?

182
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
Ei. Valitettavasti en tiedä mitään.

183
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
<i>Tämä on monimutkaista.</i>

184
00:12:52,240 --> 00:12:55,680
<i>Uruguaylainen joutui paljon vaikeuksiin.</i>

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
<i>Ei ole mitään tekemistä.</i>

186
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
<i>Joskus</i>
<i>Chito-setä kutsuu sinut lounaalle</i>

187
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
<i>mutta emme ole nähneet häntä viikkoihin.</i>

188
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
<i>- Eikö?</i>
<i>- Kyllä.</i>

189
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Sinun täytyy ajatella tulevaisuuttasi.

190
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Pelkään, että he pitävät hänet.

191
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
Oletko varma, että nämä siat antavat sen minulle?

192
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Maksoin heille, aika paljon.

193
00:13:27,880 --> 00:13:30,880
Saat sen ja sinua viihdytetään,
voit katsoa jalkapalloa.

194
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Toivottavasti ne eivät vie hallintaani.

195
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Nämä kaverit päätyvät aina johonkin.

196
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Veljesi kaipaa sinua,
haluaa tietää oletko kunnossa.

197
00:13:47,600 --> 00:13:49,560
Olen, katso minua.

198
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
Täällä kaikki rakastavat minua.

199
00:13:54,840 --> 00:13:55,880
Olkoon kuinka tahansa...

200
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
Miksei hän tule luokseni?

201
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Oletko tyhmä?

202
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
Jos hän tulisi, hän ei lähtisi.

203
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Hän osasi naamioitua.

204
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Monet perheenjäsenet tulevat tänne valepuvussa.

205
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Kukaan ei huomaa.

206
00:14:13,840 --> 00:14:15,960
Tai he antavat rahaa vartijoille.

207
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
Joskus sen pitää mennä hyvin.

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Kaikki ei voi aina mennä pieleen.

209
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
Vielä muutama päivä sitten,
Luulin, että se oli Hänen vikansa.

210
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
Mutta nyt en tiedä enää.

211
00:14:35,560 --> 00:14:38,000
Mitä sinä puhut?
Mitä lääkkeitä käytät?

212
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Ei mitään.

213
00:14:42,280 --> 00:14:44,040
Täällä juomme <i>pajaritoa</i>.

214
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Se on valmistettu fermentoiduista hedelmistä ja sokerista.

215
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
Se aiheuttaa päänsärkyä, kuten liiman nuuskiminen.

216
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
Mutta se on terveellisempää.

217
00:14:53,720 --> 00:14:54,680
Se on hedelmää, tiedätkö?

218
00:15:02,440 --> 00:15:06,400
Kuuntele, koska Mauro myi tämän sinulle,
Olisin voinut tuoda.

219
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Etkö usko niin?

220
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Kyllä, mutta hän halusi veloittaa minulta kaksi pesoa,
idiootti.

221
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
Paskiainen.

222
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
Toivottavasti jäät kiinni.

223
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
TV - 29 TUUMAA

224
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Odota.

225
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Pysähdy, se melkein kaatuu.

226
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Pidä sitä.

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Mikä se on?

228
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Dekooderi.

229
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
Katsoa jalkapalloa ilmaiseksi.

230
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
Kun Carlitos pelaa Bocassa,
katsotaan se.

231
00:15:34,280 --> 00:15:36,280
Ja myös aikuisten kanavat.

232
00:15:37,320 --> 00:15:38,360
Wanker.

233
00:15:38,840 --> 00:15:42,000
<i>Boca lähestyy maalia</i>
<i>puolusti Navarro Montoya.</i>

234
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
<i>Bilardo yrittää estää sen</i>

235
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
<i>poliisin sorto</i>
<i>Boca-faneista.</i>

236
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
<i>Näemme myös Caniggian.</i>

237
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
<i>Se on Buenos Airesin poliisi.</i>

238
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
<i>Fanit jatkavat verkon tuhoamista...</i>

239
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Vittu uruguaylainen.

240
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
Ja sinä menet hänen perässään,
kun siellä on niin paljon poliiseja?

241
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Mitä poliisi tekee?

242
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Ei mitään.

243
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
Ei siitä ole hyötyä.

244
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
Poika on älykäs.

245
00:16:18,400 --> 00:16:19,640
Ei onnea.

246
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
Köyhä, se on valtava kipu perseessä.

247
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Pitäisikö meidän mennä etsimään häntä?

248
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
- Entä jos poliisi lähetti sen?
- Ei...

249
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
Cochi ei opettanut hänelle sitä.
Tämä oli hänen ideansa.

250
00:16:31,120 --> 00:16:34,120
<i>Bocan pelaajat jatkavat...</i>

251
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
- Tule, mene!
- Juokse!

252
00:16:37,960 --> 00:16:40,240
- Maali!
- Hyvä!

253
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Miten voit, valmentaja?

254
00:16:42,600 --> 00:16:43,720
Miten voit?

255
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
- Mennään!
- Se!

256
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Mikä sen pojan nimi on? Yhdeksän.

257
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Olen nähnyt sinut jonkin aikaa.

258
00:16:52,880 --> 00:16:53,760
Tevez.

259
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Carlos Tevez.

260
00:16:56,240 --> 00:16:57,880
Parhaamme siinä asemassa.

261
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
Se teki meistä Federal Tournamentin mestareita.

262
00:17:00,680 --> 00:17:01,720
Millainen perhe on?

263
00:17:02,520 --> 00:17:03,920
Ne ovat Fuerte Apachesta.

264
00:17:04,600 --> 00:17:06,120
Hänen isänsä tuo hänet aina.

265
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Tule, tule!

266
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Ja miten poika voi?

267
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Se on hyvä.

268
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Tarvitset vain lyhyen hihnan.

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
Kun olin Liniersissä,

270
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
He kertoivat minulle paljon toisesta pojasta,
myös Fuertesta,

271
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
joka oli erittäin hyvä.

272
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Tämä on hyvä. Tevez...

273
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Carlos Tevez.

274
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Carlos, oletko nähnyt Lópezia?

275
00:17:31,680 --> 00:17:32,560
Jossa?

276
00:17:32,640 --> 00:17:34,360
Hän jo lähti, puhui Castellin kanssa.

277
00:17:36,600 --> 00:17:37,960
Missä maailmassa sinä elät, Carlos?

278
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
En tiedä, pelasin.

279
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Selvä, pojat, huomio.

280
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
Hiljaisuus.

281
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Minulla on sanottavaa.

282
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
Carlos...

283
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Menet Córdobaan pääjoukkueen kanssa.

284
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
- Mitä?
- Menet pankkiin.

285
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Mutta se on pääjoukkue.

286
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Onnittelut.

287
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
Pysy vahvana, Carlos!

288
00:18:04,640 --> 00:18:05,520
Onnittelut!

289
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Onnittelut.

290
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
SOTILAPOLIISI

291
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Mitä sinä tiedät? Kerro meille.

292
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
Ota se.

293
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
- Puhu, narttu!
- Lopeta!

294
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
- Pidätkö?
- Lopeta, ole kiltti!

295
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
- Jos haluat lisää, puhu!
- Minä puhun!

296
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
Laita ase alas, kiitos!

297
00:19:12,600 --> 00:19:14,880
- Olen jo tehnyt osani, on sinun vuorosi.
- Ole hyvä!

298
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
Mitä muuta kerroit heille?

299
00:19:20,680 --> 00:19:22,040
Mitä sovimme.

300
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
Että odotat häntä kentällä.

301
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Jos hänellä on palloja.

302
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
Persu on paikalla.

303
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Se tulee olemaan siellä, missä haluan sen.

304
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
Kerroin hänelle myös, että olet aseistettu.

305
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
Kuten kerroit minulle.

306
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Tässä olet sen ansainnut.

307
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
ÄLÄ SAA TÄHÄN

308
00:20:06,640 --> 00:20:09,760
Voi sinä idiootti!
Väijytteletkö ihmisiä, senkin paska?

309
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
Tule tänne, kusipää!

310
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
- Vittu, se on aina samaa paskaa!
- Se on tuolla ylhäällä.

311
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Pidätkö ajamisesta kadulla, karhu?

312
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Katsotaan kuinka voit,
nyt kun sinulla ei ole autoa.

313
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Mene pois tai soitan poliisille!

314
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Ole hiljaa ja mene kotiin, narttu!

315
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
Uruguaylainen!

316
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Olet kuollut, tiedätkö? Et selviä tästä!

317
00:20:31,480 --> 00:20:32,760
Aseistettu ampujalla...

318
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
Se on siellä, tule!

319
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Uruguaylainen!

320
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Paskiainen.

321
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Ei!

322
00:21:04,720 --> 00:21:05,680
Rauhoitu, rauhoitu.

323
00:22:20,480 --> 00:22:21,440
Mitä sinä teet?

324
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
Missä olet ollut?

325
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
Tulin tapaamaan sinua, sinä olet ainoa, joka minulla on jäljellä.

326
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
Mitä sinulla on kasvoillasi?

327
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
- Näytät paskalta.
- Ei mitään.

328
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Se on vain naarmu.

329
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
Naarmu? Meidän täytyy mennä sairaalaan!

330
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
Mitä sinulle tapahtui, Carlos?
Tekikö MM-kisat sinusta sisaren?

331
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Unohda se, se on vain naarmu. Se ei edes satu.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
Odota, minä lähden ulos.

333
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Pelaatko jossain?

334
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Kyllä.

335
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Naapurustossa.

336
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Yhdeksän kanssa.

337
00:23:16,360 --> 00:23:18,480
Joskus he maksavat minulle. Se on hyvä.

338
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Voitan aina.

339
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Teen kaikki maalit.

340
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
Ja sinä?

341
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
He sanovat, että pelaat Bocassa.

342
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
- Ja totuus?
- Kyllä.

343
00:23:36,760 --> 00:23:37,840
Menen pankkiin.

344
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
Mutta sillä ei ole väliä, se on debyyttini.

345
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Ehkä hän pelaa toisella puoliajalla.

346
00:23:44,920 --> 00:23:47,760
Käske heitä pelaamaan, Carlos.
Olet paras.

347
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Tiedätkö kenelle voit puhua?

348
00:23:51,040 --> 00:23:52,000
Lópezin kanssa.

349
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Kerro hänelle minusta.

350
00:23:56,440 --> 00:23:58,040
Liniersin valuma-alueilla...

351
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Kun he valitsivat minut eivätkä sinua,

352
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
hänen on täytynyt nähdä minut.

353
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
Kerro hänelle, että haluat minun puoleltani.

354
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Ja tulet pelaamaan.

355
00:24:16,800 --> 00:24:17,680
minä lähden.

356
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
Asutko kotonasi?

357
00:24:27,400 --> 00:24:28,280
Kyllä.

358
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Tulen ja menen. Kävelen kaikkialla.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
Nähdään kun palaan?

360
00:24:37,320 --> 00:24:38,240
mistä?

361
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Olen menossa Córdobaan.

362
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Ensi-ilta on Córdobassa.

363
00:24:43,680 --> 00:24:46,240
- Cordoba?
- Kyllä, Talleresia vastaan.

364
00:24:50,600 --> 00:24:52,440
Anna minulle tavoite, älä ole idiootti.

365
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
Voikaa hyvin, uruguaylainen. Älä ole hölmö.

366
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
Olen täällä odottamassa sinua.

367
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Anna minulle maali, katson peliä.

368
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
- Hyvää huomenta.
- Tervetuloa.

369
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
Hei, tervetuloa.

370
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
Oletko siis hermostunut?

371
00:25:54,080 --> 00:25:55,000
Kyllä, vähän.

372
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Tämä on hänen debyyttinsä ykkösjoukkueessa.

373
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
No jos pelaat.

374
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
Jos et pelaa, se on palvelus, jonka he tekevät sinulle.

375
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Nämä córdobalaiset tyypit ovat roistoja.

376
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
minä vitsailen.

377
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
Olet hyvä, pelaat intohimolla.

378
00:26:07,880 --> 00:26:09,760
- Kiitos.
- Tämä on tärkeää.

379
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Pääasiassa Bocassa.

380
00:26:12,040 --> 00:26:14,000
- Voinko antaa neuvoja?
- Tietenkin.

381
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Pitää hauskaa.

382
00:26:16,200 --> 00:26:18,680
Unohda, että pelaat Bocassa.

383
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Pelaa sinulle.

384
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
Pelaa jalkapalloa, niin se selviää.

385
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Kiitos, mies.

386
00:26:40,840 --> 00:26:41,720
Minun neiti.

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
Hei, tule sisään!

388
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
Tule, istu alas.

389
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Istu alas.

390
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
He kertoivat minulle, että hänellä on koksia ja aseita.

391
00:27:25,920 --> 00:27:26,800
Ja totuus?

392
00:27:40,160 --> 00:27:43,880
<i>Olemme Córdoban olympiastadionilla</i>
<i>tämän fantastisen yleisön kanssa.</i>

393
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
<i>Talleres ja Boca</i>
<i>he kilpailevat kymmenennellä kierroksella.</i>

394
00:27:47,440 --> 00:27:48,960
AFA-MESTARI - 21. LOKAKUUTA 2001

395
00:27:49,040 --> 00:27:51,240
<i>Kilpailu ja River voittivat...</i>

396
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
Joten poika, etkö lähde?

397
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
Ei hätää, se on hermot.

398
00:28:21,880 --> 00:28:22,840
Ehkä.

399
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Sinusta tulee aloittelija.

400
00:28:32,280 --> 00:28:33,720
- Anteeksi?
- Valmis?

401
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
Kyllä.

402
00:28:39,680 --> 00:28:40,560
Hienoa.

403
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
Pojat.

404
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Salteño.

405
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Rapadura.

406
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Trinfant.

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,080
Galvan.

408
00:29:06,360 --> 00:29:07,280
Kyllä, mutta...

409
00:29:08,040 --> 00:29:09,360
... Nimeni ei ole Veronica.

410
00:29:09,640 --> 00:29:10,520
Ja äitisi?

411
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Kyllä, mutta hän ei pelaa.

412
00:29:12,640 --> 00:29:15,080
Tiedän, mutta nyt on äitienpäivä.

413
00:29:15,160 --> 00:29:16,680
Se oli Lópezin idea.

414
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Scherzo.

415
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Traktori.

416
00:29:23,320 --> 00:29:24,200
Carmona.

417
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
- Tevez.
- Kiitos.

418
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
Nimi on väärä.

419
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
En tiedä, poika.

420
00:29:36,920 --> 00:29:38,200
Äitini on Adriana.

421
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
Sen he antoivat minulle.

422
00:29:43,080 --> 00:29:44,000
Tevez.

423
00:29:44,800 --> 00:29:47,720
Kuulin, että sinusta tulee aloittelija.
Miltä sinusta tuntuu?

424
00:29:49,240 --> 00:29:50,320
Täynnä pelkoa.

425
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Onko se jo alkanut?

426
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
Odota, etsin kanavaa.

427
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Löysin.

428
00:30:01,040 --> 00:30:03,760
<i>Katsotaan lisää Carlitos Tevezistä</i>

429
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
<i>joka debytoi Bocassa.</i>

430
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
- Katso!
- <i>Tevez syntyi 5. helmikuuta 1984.</i>

431
00:30:10,480 --> 00:30:12,040
- Ei voi olla!
- Mitä?

432
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
- Ei voi olla.
- Mikä se oli?

433
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
En usko.

434
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
Katso!

435
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
- Se on Freddy!
- WHO?

436
00:30:22,800 --> 00:30:24,640
Poika naapurustostani.

437
00:30:24,720 --> 00:30:26,080
Hän on ystäväni.

438
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
Minä nai hänen tyttöystäväänsä.

439
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
<i>Talleres ja Boca</i>
<i>he eivät ole vielä tulleet kentälle.</i>

440
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
- Täällä!
- Milloin se alkaa?

441
00:30:32,520 --> 00:30:34,840
Hetken päästä, Chila.
Aika ei ole vielä tullut.

442
00:30:34,920 --> 00:30:38,040
<i>Tästä tulee tiimi</i>
<i>valmentaja Mario Nicasio Zanabria.</i>

443
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
- <i>He tulevat ulos tunnelista...</i>
- Mikä se oli?

444
00:30:43,960 --> 00:30:46,560
Et aio, ethän? Aiotko jäädä sinne etkä tee mitään?

445
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
Aion ottaa päiväunet hänen kanssaan.

446
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Se ei koskaan ala uudelleen.

447
00:30:53,920 --> 00:30:57,200
Äiti, et näe Carlosia tulevan sisään!

448
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
Katso ja kerro sitten.

449
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
<i>... neljäkymmentä peliä ilman maaleja.</i>

450
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
<i>Kauheaa.</i>

451
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Mene sinne.

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
<i>... pelaa Colónissa.</i>

453
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
<i>Nyt hän on Enzon tekninen avustaja.</i>

454
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
<i>Sataako?</i>

455
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
He sanovat, että Freddy osaa pelata.

456
00:31:12,440 --> 00:31:14,360
Muistaa? Uruguayn ystävä.

457
00:31:15,640 --> 00:31:18,560
Jos hänestä tulee kuuluisa, meistä tulee rikkaita.

458
00:31:18,640 --> 00:31:20,400
Voimme siepata hänen perheensä.

459
00:31:20,480 --> 00:31:23,080
<i>- Tevez debytoi klo 17...</i>
- Täältä hän tulee!

460
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Tulet ulos tunnelista!

461
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
- Mene, poika!
- Mene, Carlos!

462
00:31:28,080 --> 00:31:32,200
- Voimaa!
- Kyllä! Ole vahva, poika!

463
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
Mene, siistiä!

464
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
- Siistiä...
- Mitä paita sanoo?

465
00:31:37,000 --> 00:31:39,520
- "Fabiana."
- Mene eteenpäin, Carlos!

466
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Sen täytyy olla virhe, Chila.

467
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Mitä sinä siellä sanot?

468
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
<i>... molemmat pelasivat</i>
<i>Argentiinan junioreissa.</i>

469
00:31:46,920 --> 00:31:50,080
<i>Aivan oikein.</i>
<i>Ja nyt hän on Bocassa, kuten Suchard.</i>

470
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Meidän on tehtävä se.

471
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
<i>Kuten muutkin pelaajat,</i>
<i>kuten Lucas Gatti.</i>

472
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
<i>Nyt nähdään Gaby Brazenas.</i>

473
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
<i>Katsotaanpa myös</i>
<i>kuka on Talleresin penkillä,</i>

474
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
<i>Mario Nicasion kanssa.</i>

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,920
<i>Esteban Dei Rossi, 23.</i>
<i>Julián Maidana, 2.</i>

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,280
<i>13. on Maximiliano Salas.</i>

477
00:33:10,480 --> 00:33:11,400
Äiti.

478
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
Se ei ollut minun vikani.

479
00:33:15,760 --> 00:33:17,720
Pelin lopussa kysyin uudelleen:

480
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
mutta he menivät etsimään nimeä kirjoituksesta.

481
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Äitini olet sinä, äiti.

482
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
Tulet aina olemaan äitini.

483
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
Ja nyt, millaista se tulee olemaan?

484
00:33:36,360 --> 00:33:38,760
- Mitä?
- Nyt kun debytoit.

485
00:33:38,840 --> 00:33:40,040
Kyllä.

486
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
Mutta se ei ollut todellinen debyytti.

487
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Haluan pelata La Bombonerassa.

488
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Askel kerrallaan, Carlos.

489
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN

490
00:34:06,440 --> 00:34:07,800
Tule!

491
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
- Hyvä!
- Mennään!

492
00:34:12,640 --> 00:34:13,560
Carlos.

493
00:34:13,800 --> 00:34:14,880
Tule.

494
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Mitä sinä teet täällä?

495
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
Tarvitsen apuasi muuttoon.

496
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
En tiedä haluanko mennä Barracasiin.

497
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
Voin jäädä Chiton sedän luo.

498
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
Chiton kanssa?

499
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Miksi muutamme?

500
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Olemme täällä.

501
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
näin?

502
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
Se on, jotta voimme elää paremmin, Carlos.
Se on isompi talo.

503
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
Tule, yksi!

504
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Tulemme lähemmäksi.

505
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Täytyy tehdä niin monta matkaa...

506
00:34:47,840 --> 00:34:49,200
Maali!

507
00:34:49,280 --> 00:34:52,040
Isä, debytoin kolme kuukautta sitten.

508
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
López ei soittanut minulle enää.

509
00:34:54,800 --> 00:34:55,880
Se on kuin taikuutta!

510
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
Tiedät kuinka se on.

511
00:34:57,840 --> 00:35:00,720
- Katso, lihava mies!
- Ole varovainen.

512
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
Se on pelaajien elämää.

513
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Hänellä on tiiminsä, hän ei tarvitse sinua.

514
00:35:06,000 --> 00:35:08,160
- López ei aio lähteä?
- Kyllä, ja sitten?

515
00:35:08,640 --> 00:35:12,040
- Soria, uruguaylainen, tulee.
- Siinä se on.

516
00:35:12,920 --> 00:35:13,960
Uusi kaveri.

517
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
Mene, Chino!

518
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
Älä hajoa, Carlos.

519
00:35:21,240 --> 00:35:22,720
Olet vielä nuori.

520
00:35:24,760 --> 00:35:26,160
Sinulla on mahdollisuutesi.

521
00:35:28,760 --> 00:35:29,680
Potkia!

522
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
Boca.

523
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
He antoivat sinulle kodin.

524
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
Miksi?

525
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
He haluavat sinut sinne.

526
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
- Ehkä.
- "Ehkä"?

527
00:35:40,640 --> 00:35:42,160
- Miksi talo sitten?
- Kyllä.

528
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
- Valmis.
- Ehkä.

529
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
Seuraa, seuraa.

530
00:35:47,000 --> 00:35:47,960
Siellä hän on.

531
00:35:48,720 --> 00:35:49,640
Carlos!

532
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Carlos, tule tänne.

533
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
Tämä on Alfredo Soria.

534
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
Hei.

535
00:36:01,840 --> 00:36:02,680
Tiedän kuka se on.

536
00:36:02,760 --> 00:36:04,200
Hauska tavata, mitä kuuluu?

537
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
Pidän siitä, kuinka pelaat, poika.

538
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
Kiitos.

539
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Jos se näyttää sinusta hyvältä,

540
00:36:10,600 --> 00:36:14,040
huomenna tulet treenaamaan kanssamme,
pääjoukkueen kanssa.

541
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Kyllä tietysti.

542
00:36:17,080 --> 00:36:18,240
Mene poikien luo.

543
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
Minulla oli uruguaylainen ystävä, kuten sinä.

544
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Pelaako hän jalkapalloa?

545
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
Se oli suurin.

546
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
Tuo hänelle joku näistä päivistä tapaamaan häntä.

547
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Et voi tulla.

548
00:36:34,520 --> 00:36:35,480
Kuollut.

549
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
No, mitä voit tehdä?

550
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
Pidä huolta itsestäsi, kuuletko?

551
00:36:42,000 --> 00:36:42,920
Hän pitää huolta itsestään.

552
00:36:43,480 --> 00:36:48,560
Jos käyttäytyy muutaman pelin jälkeen,
alat liittyä tiimiin.

553
00:36:49,600 --> 00:36:51,920
- Vakavaa?
- Kyllä, poikani.

554
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
Mene sinne.

555
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
- No, mukava tavata.
- Hyvästi.

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Tänä sunnuntaina
Voin pelata Boca-stadionilla.

557
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
La Bombonera, veli.

558
00:37:48,280 --> 00:37:49,440
Tiedän, että olet täällä.

559
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Kaipaan sinua.

560
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
Kaipaan sinua niin paljon.

561
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
Eräänä päivänä,
Teen maalin ja omistan sen sinulle.

562
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
Kuten lupasin.

563
00:38:33,480 --> 00:38:36,280
BOCA JUNIORS STADIUM – 2002

564
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
<i>Riippumatta siitä, mitä he sanovat</i>

565
00:38:38,640 --> 00:38:41,680
<i>Mitä muut sanovat</i>

566
00:38:41,760 --> 00:38:45,120
<i>Menen kanssasi kaikkialle</i>

567
00:38:45,200 --> 00:38:48,440
<i>Rakastan sinua yhä enemmän</i>

568
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
<i>Suu, hyvä ystäväni</i>

569
00:38:51,280 --> 00:38:54,640
<i>Tällä kävelyllä</i>
<i>Olemme jälleen kanssasi</i>

570
00:38:54,720 --> 00:38:58,120
<i>Laulamme sydämestä</i>

571
00:38:58,200 --> 00:39:01,680
<i>Haluamme nähdä sinun voittavan</i>

572
00:39:01,760 --> 00:39:05,120
<i>Riippumatta siitä, mitä he sanovat</i>

573
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
<i>Mitä muut sanovat</i>

574
00:39:08,280 --> 00:39:11,360
<i>Menen kanssasi kaikkialle</i>

575
00:39:11,440 --> 00:39:14,280
<i>Rakastan sinua yhä enemmän</i>

576
00:39:36,840 --> 00:39:38,360
12. PELAAJA

577
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
- Hei.
- Hei.

578
00:40:27,720 --> 00:40:28,800
Mikä sinun nimesi on?

579
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
Vanesa. Ja sinä?

580
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Carlos.

581
00:40:32,040 --> 00:40:33,600
- Mikä kaunis nimi.
- Kiitos.

582
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
- Oletko täältä kotoisin?
- Ei, olen Ciudadelasta.

583
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
- Mitä sinä teet?
- Olen opiskelija.

584
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
- Ja sinä?
- Peli Bocalla.

585
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
En tiedä uskonko sitä.

586
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Kiinnostaa.

587
00:40:44,040 --> 00:40:47,560
Sinun täytyy viedä minut stadionille nähdäksesi sinut,
jotta minä uskoisin sinuun.

588
00:40:47,640 --> 00:40:49,720
Kyllä tietysti. Aina kun haluat.

589
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

590
00:40:59,160 --> 00:41:03,800
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

591
00:41:04,640 --> 00:41:09,320
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

592
00:41:09,960 --> 00:41:15,120
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

593
00:41:15,560 --> 00:41:20,600
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

594
00:41:21,880 --> 00:41:26,840
<i>Tänään on hyvin erityinen päivä</i>
<i>Miksi Apache voi voittaa</i>

595
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
<i>Hän saa nauttia kaikesta kunniastaan</i>

596
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
<i>Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä</i>

597
00:41:32,520 --> 00:41:35,120
<i>Nyt meillä on toinen tähti</i>

598
00:41:35,400 --> 00:41:37,880
<i>Carlitos Tevez, se on hänen nimensä</i>

599
00:41:37,960 --> 00:41:40,640
<i>Keltainen poika pellolla on</i>

600
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

601
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

602
00:41:45,720 --> 00:41:50,320
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

603
00:41:51,080 --> 00:41:55,840
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

604
00:41:56,400 --> 00:42:01,040
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

605
00:42:01,880 --> 00:42:06,560
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

606
00:42:07,320 --> 00:42:12,400
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

607
00:42:12,800 --> 00:42:18,000
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

608
00:42:46,920 --> 00:42:51,760
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

609
00:42:52,400 --> 00:42:56,880
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

610
00:42:57,800 --> 00:43:02,400
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

611
00:43:03,240 --> 00:43:07,840
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

612
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Tekstitys: João Chaves